-
1 se flanquer une culotte
- Ce ne serait pas long, poursuivit l'homme de mer. En un tournemain je vous débarrasserais de cet animal... Mais en ce moment, j'ai d'autres chiens à fouetter... Je me suis flanqué une forte culotte au bac. Il faut que je trouve une forte somme. (A. France, L'Île des Pingouins.) — - Раз, два - и готово! - продолжал моряк. - В мгновение ока избавил бы вас от этой скотины... Но сейчас мне не до этого... дочиста продулся в баккара. Нужно достать уйму денег.
2) см. se donner une culotteDictionnaire français-russe des idiomes > se flanquer une culotte
-
2 prendre une culotte
прост.(prendre [или ramasser] une culotte)проиграться, продутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une culotte
-
3 se donner une culotte
прост. уст.(se donner [или se flanquer, prendre] une culotte)набраться, наклюкатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se donner une culotte
-
4 fond d'une culotte
fond d'une culotte -
5 prendre une culotte
prendre une culotte -
6 prendre une culotte
prendre une culotteprohrát spoustu peněz -
7 prendre une culotte
гл.разг. продуться, проигратьФранцузско-русский универсальный словарь > prendre une culotte
-
8 culotte
culotte [kylɔt]1. feminine noun• petite culotte [de femme] panties2. compounds• avoir une culotte de cheval (aux hanches) to have saddlebags ► culotte court, culottes courtes short trousers* * *kylɔt1) ( sous-vêtement féminin) pants (pl) GB, drawers (pl), panties (pl) USune culotte — ( pour femme) a pair of pants GB ou panties US ou drawers
faire dans sa culotte — (colloq) ( déféquer) to dirty one's pants; ( uriner) to wet one's pants; fig to wet oneself
2) ( pantalon mi-long) breeches (pl); ( pantalon) trousers (pl), pants (pl) USen culotte(s) courte(s) — in short trousers GB ou pants US
•Phrasal Verbs:••c'est elle qui porte la culotte — (colloq) she's the one who wears the trousers GB ou pants US
baisser culotte — (colloq) fig to back down
* * *kylɔt nf1) (= sous-vêtement) [femme, enfant] pants pl Grande-Bretagne knickers pl Grande-Bretagne panties pl USA2) (= vêtement) (anciennement: masculin) breechesen culottes courtes fig (= très jeune) (artiste, athlète) — in short pants
porter la culotte fig — to wear the trousers Grande-Bretagne to wear the pants USA
user ses fonds de culottes fig (= être éduqué) — to be educated
* * *culotte nf1 ( sous-vêtement féminin) pants (pl) GB, knickers (pl) GB, drawers (pl), panties (pl) US; une culotte/deux culottes ( pour femme) a pair/two pairs of pants GB ou panties US ou drawers; culotte en caoutchouc plastic pants GB ou panties US ou drawers; où est la culotte de mon maillot de bain? where are my bikini bottoms?; faire dans sa culotte○ ( déféquer) to dirty one's pants; ( uriner) to wet one's pants; fig to wet oneself;2 ( pantalon mi-long) breeches (pl); ( pantalon) trousers (pl), pants US (pl); en culotte(s) courte(s) in short trousers GB ou pants US.culotte bouffante bloomers (pl); culotte de cheval ( pantalon) riding breeches (pl); ( cellulite) flabby thighs (pl); culotte de golf plus-fours (pl); culotte de peau○ fig pej old soldier, colonel Blimp○.c'est elle qui porte la culotte○ she's the one who wears the trousers GB ou pants US; baisser culotte○ fig to back down; (se) prendre une culotte○ Jeux to lose one's shirt (gambling).[kylɔt] nom féminin1. [sous-vêtement - de femme] (pair of) knickers (UK) ou panties (US) ; [ - d'enfant] (pair of) knickers (UK) ou pantsb. [avoir peur] to be scared stiffa. [vêtement] riding breeches, jodhpurs3. [pièce de viande] rump4. [vêtement] -
9 culotté
culotte [kylɔt]1. feminine noun• petite culotte [de femme] panties2. compounds• avoir une culotte de cheval (aux hanches) to have saddlebags ► culotte court, culottes courtes short trousers* * *kylɔt1) ( sous-vêtement féminin) pants (pl) GB, drawers (pl), panties (pl) USune culotte — ( pour femme) a pair of pants GB ou panties US ou drawers
faire dans sa culotte — (colloq) ( déféquer) to dirty one's pants; ( uriner) to wet one's pants; fig to wet oneself
2) ( pantalon mi-long) breeches (pl); ( pantalon) trousers (pl), pants (pl) USen culotte(s) courte(s) — in short trousers GB ou pants US
•Phrasal Verbs:••c'est elle qui porte la culotte — (colloq) she's the one who wears the trousers GB ou pants US
baisser culotte — (colloq) fig to back down
* * *kylɔt nf1) (= sous-vêtement) [femme, enfant] pants pl Grande-Bretagne knickers pl Grande-Bretagne panties pl USA2) (= vêtement) (anciennement: masculin) breechesen culottes courtes fig (= très jeune) (artiste, athlète) — in short pants
porter la culotte fig — to wear the trousers Grande-Bretagne to wear the pants USA
user ses fonds de culottes fig (= être éduqué) — to be educated
* * *culotte nf1 ( sous-vêtement féminin) pants (pl) GB, knickers (pl) GB, drawers (pl), panties (pl) US; une culotte/deux culottes ( pour femme) a pair/two pairs of pants GB ou panties US ou drawers; culotte en caoutchouc plastic pants GB ou panties US ou drawers; où est la culotte de mon maillot de bain? where are my bikini bottoms?; faire dans sa culotte○ ( déféquer) to dirty one's pants; ( uriner) to wet one's pants; fig to wet oneself;2 ( pantalon mi-long) breeches (pl); ( pantalon) trousers (pl), pants US (pl); en culotte(s) courte(s) in short trousers GB ou pants US.culotte bouffante bloomers (pl); culotte de cheval ( pantalon) riding breeches (pl); ( cellulite) flabby thighs (pl); culotte de golf plus-fours (pl); culotte de peau○ fig pej old soldier, colonel Blimp○.c'est elle qui porte la culotte○ she's the one who wears the trousers GB ou pants US; baisser culotte○ fig to back down; (se) prendre une culotte○ Jeux to lose one's shirt (gambling). -
10 culotte
culotte [kuulot]〈v.〉♦voorbeelden:c'est la femme qui porte la culotte • de vrouw heeft de broek aanf1) korte broek2) damensslipje3) bilstuk [rund]4) stevig verlies [spel] -
11 culotte
f -
12 culotte
f1. (homme) штаны́ ◄-ов► pl. seult. (dim. штани́шки ◄е►);une culotte de golf — го́льфы, брю́ки; une culotte de cheval — галифе́; une culotte longue — дли́нные штаны́, брю́ки; mettre sa culotte — надева́ть/наде́ть штаны́; ● baisser (poser) culotte fam. — оправля́ться/опра́виться; faire dans sa culotte — де́лать/на= <наложи́ть pf. pop.> в штаны́; trembler dans sa culotte — тру́сить ipf., перетру́сить pf.; дре́йфить/с=; c'est sa femme qui porte la culotte ∑ — он у жены́ под башмако́м; une vieille culotte de peau — солдафо́н; служа́ка 3. (viande) костре́ц, за́дняя часть ◄G pl. -ей► [ту́ши] 4. pop.:une culotte de velours — ба́рхатные штаны́;
1) (s'enivrer) напива́ться/напи́ться; нализа́ться pf.2) ( perdre au jeu) продува́ть/проду́ть -
13 culotte
n. f.1. Tenir une sacrée culotte: To be 'pissed to the eyeballs', to be blind drunk.2. Ramasser une culotte: To lose heavily at gambling. Il a ramassé une de ces culottes au pok': He lost his shirt at poker.3. Se moquer de quelque chose comme de sa première culotte: To 'not care two hoots about something', to feel totally indifferent.4. Une vieille culotte de peau (mil.): A strict disciplinarian of the old school.5. Citlotte de gendarme: Small patch of blue sky (literally as in English 'Enough to mend a Dutchman's breeches').6. Un morceau dans la culotte: A prime cut of beef from the rump. (This expression in French 'gay' circles can have a totally different meaning.) -
14 culotte
fculotte de cheval — 1) рейтузы 2) мед. жировые отложения на бёдрахculottes longues — длинные штаны, брюки••porter (la) culotte — главенствовать в семье ( о жене)jouer ses culottes — поставить последнее на картуlaisser [poser] culotte груб. — оправлятьсяfaire dans sa culotte груб. — наложить в штаны от страхаy laisser sa culotte разг. — разориться, остаться без штановmarquer à la culotte разг. — наступать на пятки соперникуculotte de boxe — трусы боксёра3) пищ. кострец, заднетазовая часть телятины; задняя часть бараньей туши5) разг. уст. опьянение -
15 une idée
немножко, чуть-чутьCulotte et pourpoint m'allaient comme un gant, bien qu'une idée larges. (Arène, (GL).) — Штаны и кафтан сидели на мне как влитые, хотя и были чуточку широки.
-
16 culotté
adj. fl., effronté, qui a culotté du culot // du toupet // de l'audace ; (dont le culot est) noirci par l'usage, garni d'un dépôt noir, (ep. d'une pipe): kulotâ, -â, -é pp. (Albanais, Villards-Thônes). -
17 attraper la culotte
разг.(attraper la culotte [тж. prendre une culotte])1) напиться, нализаться2) крупно проиграть, проиграться, продутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > attraper la culotte
-
18 vieille culotte
разг.(vieille culotte (de peau) [тж. culotte de peau])старый вояка, старый служака; солдафонWatrin ne cessait de pleurer depuis la nouvelle, et ce terrible guerrier, cette culotte de peau, ce vieux dur-à-cuire qui pleurait, c'était épouvantable, avec une pointe de grotesque qui empirait tout. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — С тех пор, как это стало известно, Ватрен не переставал плакать, и видеть, как плачет этот отчаянный вояка, этот старый служака, прошедший огонь и воду и медные трубы, было страшно, немножко смешно и от этого еще страшнее.
-
19 offrir une tournée
разг.(offrir [или payer] une tournée)Il s'est levé et a rejoint les autres... Celui qui portait la culotte de cheval a offert une tournée. (P. Modiano, Rue des Boutiques obscures.) — Он встал и подошел к другим. Человек в жокейских рейтузах угощал собравшихся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > offrir une tournée
-
20 ramasser
v
См. также в других словарях:
culotte — [ kylɔt ] n. f. • 1593; haut de chausses à la culotte 1515; de cul 1 ♦ Anciennt Vêtement masculin de dessus qui couvre de la ceinture aux genoux (d abord serré aux genoux) et dont la partie inférieure est divisée en deux éléments habillant chacun … Encyclopédie Universelle
culotté — culotte [ kylɔt ] n. f. • 1593; haut de chausses à la culotte 1515; de cul 1 ♦ Anciennt Vêtement masculin de dessus qui couvre de la ceinture aux genoux (d abord serré aux genoux) et dont la partie inférieure est divisée en deux éléments… … Encyclopédie Universelle
Culotte Courte — On appelait autrefois culotte courte un vêtement masculin habillant le bas du corps et les deux cuisses séparément. Au fil du temps, au gré de l’évolution des modes la longueur de la partie habillant les cuisses a varié, allant du dessous des… … Wikipédia en Français
Culotte (Vêtement) — Pour les articles homonymes, voir Culotte. La culotte est un vêtement dans lequel les deux jambes sont séparées, par opposition à la jupe. Elle désigne, jusqu au début du XIXe siècle, le vêtement de dessus masculin, et à partir du… … Wikipédia en Français
Culotte (vetement) — Culotte (vêtement) Pour les articles homonymes, voir Culotte. La culotte est un vêtement dans lequel les deux jambes sont séparées, par opposition à la jupe. Elle désigne, jusqu au début du XIXe siècle, le vêtement de dessus masculin, et à… … Wikipédia en Français
Culotte de cheval — Une culotte de cheval est, dans le langage courant, un attribut physique de la personne humaine consistant en un élargissement de l arrière des cuisses et des fessiers des suites d une accumulation de graisse. Elle se développe davantage chez les … Wikipédia en Français
Culotte fendue — Une culotte fendue est un sous vêtement féminin fendu afin de permettre la miction ainsi que les rapports sexuels. Portail de la lingerie Catégorie : Sous vêtemen … Wikipédia en Français
Culotte courte — On appelait autrefois culotte courte un vêtement masculin habillant le bas du corps et les deux cuisses séparément. Au fil du temps, au gré de l’évolution des modes la longueur de la partie habillant les cuisses a varié, allant du dessous des… … Wikipédia en Français
culotte — (ku lo t ) s. f. 1° Vêtement d homme, qui couvre depuis la ceinture jusqu au bas des jambes. Culotte courte, et, par abréviation, culotte, vêtement qui couvre depuis la ceinture jusqu au dessous des genoux. Culotte à boucles. • Je ne lui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Culotte (vêtement) — Pour les articles homonymes, voir Culotte. Culotte féminine La culotte est un vêtement dans lequel les deux jambes sont séparées, par opposition à la ju … Wikipédia en Français
Culotte brésilienne — Tanga (lingerie) Pour les articles homonymes, voir Tanga. Un tanga est un type de sous vêtement (ou de maillot de bain) destiné à cacher le pubis tout en laissant une grande partie des fesses découverte. C est un sous vêtement constitué de deux… … Wikipédia en Français